|
Così il popolo
|
|
Sande Rocch-è figlio di rignande
|
San Rocco è figlio di regnanti
|
|
j èr' fanciullo a quando si n'andò.
|
era fanciullo quando se ne andò.
|
|
Un giorno vols-andaj-a cambisande
|
Un giorno volle andare al camposanto
|
|
li muort-a ccor-a ccore resusscitò.
|
i morti a cuore a cuore risuscitò.
|
|
Un giorno vols-andaj-a la caretà
|
Un giorno volle andare alla carità
|
|
drèt-a nu portingine scì a tizzolò.
|
dietro a un portoncino andò a bussare.
|
|
S'affacce la patroni da la fenéstre
|
Si affaccia la padrona dalla finestra
|
|
joggi nann~è ggiornate de daj-adénze.
|
oggi non è giornata da dare udienza.
|
|
Ci-avime nu malate j avi sè-j anne
|
Abbiamo un malato da sei anni
|
|
perfino l'olio sando ngí-à venute.
|
perfino l'olio santo gli è stato portato.
|
|
Sande Rocche susi vols-andaje
|
San Rocco sopra volle andare
|
|
la viset-a lu malate nge volse fà.
|
la visita al malato gli volle fare.
|
|
U sègne de la Sanda Crosce nge fesci fà
|
Il segno della Santa Croce gli fece fare
|
|
e lu malate do llètt-u fèsce alzà.
|
e il malato dal letto lo fece alzare.
|
|
Li ggénde di la cas-u vulèine pajà
|
La gente della casa lo voleva pagare
|
|
e Sande Rocche na vulèva njìnde.
|
e San Rocco non voleva niente.
|
|
La nove So Santi Papi nge-arevò
|
La nuova a Sua Santità gli arrivò
|
|
So Santi Papi se lu mannò chjamanne.
|
Sua Santità se lo mandò a chiamare.
|
|
Sande Rocche na velèv-andà
|
San Rocco non voleva andare
|
|
cridèv-angor-è ccose nge-avéra fà.
|
credeva chissà che cosa gli voleva fare.
|
|
Sande Rocche nu grande coragge mettì
|
San Rocco un gran coraggio mise
|
|
a le pjìte So Santi Papi se scì a menò.
|
ai piedi di Sua Santità si andò a gettare.
|
|
Alziti figlio mio non d'atterrire
|
Alzati figlio mio non ti atterrire
|
|
mostrat-il vostro passi che voi portate.
|
mostrate il vostro passi che voi portate.
|
|
Passi na ni port-in tèmbo mio
|
Passi non ne porto in tempo mio
|
|
jèri fanciullo a quando mi n'andai.
|
ero fanciullo quando me ne andai.
|
|
Ci-avite quèlla facce tanda luscènde
|
Avete quella faccia tanto lucente
|
|
e Sande Rocch-è figlio di bbona ggènde.
|
e San Rocco è figlio di buona gente.
|
|
Ci-avite quèlla facce tanda lustrande
|
Avete quella faccia tanto luminosa
|
|
e Sande Rocch-è figlio di rignande.
|
e San Rocco è figlio di regnante.
|
Fonte: Mariuccia Abatecola
|
|
|
|
precedente
inizio
San Rocco
lanera.com root
