| (Valzanese) |
 |
(Italiano) |
|
|
|
| |
|
|
| Jì nghjaneche sop-a ccusse llìette |
|
Io salgo sul questo letto |
| tu nghjanaste sop-a Mmunde Calvarie |
|
Tu salisti sul Monte Calvario |
| tu nghjorat-e jì schjorate |
|
Tu inchiodato e io schiodato |
| jì covèrte tu scovèrte |
|
Io coperto e tu scoperto |
| jì de cap-a nu chesscine |
|
Io con la testa sul cuscino |
| tu de cap-a na coròna de spine. |
|
Tu in testa una corona di spine. |
| Vogghje vivere vogghje merì |
|
Voglio vivere, voglio morire |
| vogghje fà la velendà de Ddì. |
|
Voglio fare la volontà di Dio. |
| Quatte candòner-a cchèssa case |
|
Quattro angoli ha questa casa |
| e quatt-angeue ca nge trase |
|
E quattro angeli entreranno |
| e u marche u marchèse |
|
E il soldo al ricco marchese |
| e u mand-avanz-a Ddì |
|
E il manto tutto a Dio |
| u mande de la Vèrgine Marì |
|
Il manto della vergine Maria |
| ca m'arevogghje la nott-e la dì |
|
Che mi copre la notte e il giorno |
| arevuogghje chèss-alma mè |
|
Preserva quest'anima mia |
| fingh-acquann-égghja merì. |
|
Fino al giorno della mia morte |
| A llètt-a llètte me ne vògghe |
|
Vado a letto, vado a letto |
| l'alm-a Ddì nge la dògghe |
|
E la mia anima do a Dio |
| e a Ddì e a tutte le sandere |
|
E con Dio e tutti i Santi |
| lu nemiche me squagghje da nande. |
|
Il nemico si dissolve |
| Mbaravise sò ttrè mmèsse |
|
Per il Paradiso servono tre Messe |
| e beiat-a cci se le vedèsse |
|
E beato chi le può vedere |
| e a ccap-o llìette mi |
|
E alla testata del mio letto |
| nge sta la man-annipoténde de Ddì |
|
C'è la mano onnipotente di Dio |
| sta Gès-Criste che le dudece apustele |
|
Sta Gesù-Cristo con i dodici apostoli |
| sta Sanda Maria Matalène ca m'arespònne che la bbòna vosce |
|
Sta Santa Maria Maddalena che mi risponde con l'armoniosa voce |
| buone fèmene facideve trè vvold-u sègne de la Sanda Crosce |
|
Buone donne, fatevi il segno della Santa Croce. |
| Gès-Criste nostre Padre |
|
Gesù-Cristo nostro Padre |
| Maria santissima nòstra madre |
|
Maria Santissima nostra Madre |
| le sandere sò parìende |
|
I Santi sono parenti |
| sop-a la vita nòstra non g'è nìende. |
|
Sulla nostra vita non c'è niente. |
| E mme còcch-e mme sò checcuate |
|
E sto a letto e mi sono coricato |
| trè ccòs-a la Chìese nge sò cercate: |
|
Tre cose alla Chiesa ho chiesto: |
| chemeniòne strème nziòne |
|
Comunione, estrema unzione |
| uogghje sand-e madremonie. |
|
Olio Santo e matrimonio. |
precedente
fondo
inizio
Venerdì Santo
lanera.com root
