| (Valzanese) |
 |
(Italiano) |
|
|
|
| Lu Venirdì a sande |
|
Il Venerdì Santo |
| la Madonne se mettì u mande |
|
La Madonna si mise il manto |
| Su mettì pu delore |
|
Se lo mise per il dolore |
| ca jè perse u Segnore |
|
Che ha perso il Signore |
| U è perse e u v'acchhianne. |
|
L'ha perso e lo va trovando. |
| Sott'a na crosce sta sfragellate. |
|
Sotto una croce è sfracellato. |
| E tu croscia mia dolgissima |
|
E tu croce mia dolcissima |
| me fa pringepe e pietà. |
|
Mi fai piangere di pietà. |
| E nan digghe ca so la l'uldeme |
|
E non dico d'esser l'ultima |
| ca me metteche a camenà. |
|
Che mi metto in cammino. |
| Se trovasse a Giude da nande |
|
Se incontrassi Giuda |
| nge sapess'arragenà: |
|
Gli direi semplicemente: |
| "E tu Giuda tradetore |
|
"E tu Giuda traditore |
| m'hai tradite il mio figliole. |
|
hai tradito il mio figliolo. |
| Con trenda denare |
|
Per trenta denari |
| tu percè me l'hai 'ngannate? |
|
Perchè mi hai ingannato? |
| Se da me aviesse menute |
|
Se da me tu fossi venuto |
| le denare aviesse avute |
|
Il denaro avresti avuto |
| e se jie na le teneve |
|
E se io non lo avevo |
| le cercave a Matalene |
|
Lo avrei chiesto a Maddalena |
| e se Matalene na le teneve |
|
E se Maddalena non lo aveva |
| Ndret'a la porte sta Sanda Marie |
|
Dietro la porta è già Maria |
| e se sende u regerù |
|
Che sente i vari rumori |
| e chi ère e chi nonn'ère |
|
E chi era e chi non era |
| jere Gesu che le gedjie: |
|
Era Gesù con i giudei: |
| ce nge dève na bastonate |
|
chi gli dava una bastonata |
| ce nge deve na scechrejalate |
|
chi gli dava una staffilata |
| e u sagne ca ngiassève |
|
quanto sangue che usciva |
| jiend'o calece u mettève. |
|
dentro il calice lo metteva. |
| S'acchiò sagne nocende |
|
Era sangue innocente |
| e u chestode chiamò la gende |
|
E il custode chiamò la gente |
| e la gende chiamò Marì. |
|
E la gente chiamò Maria. |
| "Vostro figlie sta pe merì!"" |
|
"Vostro figlio sta per morire"" |
| Tuppe tuppe: "Ce jé a la porte?" |
|
Toc toc: "Chi è alla pporta?" |
| "Vieneme a jabbre ca so Mari." |
|
"Vieni ad aprire! Sono Maria" |
| "Madra me, nan pozze aprì |
|
"Madre mia, non posso aprire! |
| ca le gedjie m'onne ngatenate. |
|
I giudei mi hanno incatenato. |
| Corona d'ore m'honne levate |
|
Corona d'oro mi hanno levato |
| corone de spine m'honne chiavate. |
|
Con corona di spine mi hanno inchiodato. |
precedente
fondo
inizio
Venerdì Santo
lanera.com root
